[Episode 104]
September 29th, 1979.
September 29th, 1979...
Nonsense.
How can Ha-eun be...?
That's impossible.
No.
This can't be!
It's impossible!
My arms are about to fall off after doing the dishes.
You're done making all the kimchi?
Good work. Get some rest.
I'm done cleaning, and I've locked the doors.
Thank you.
I was looking for the vegetable guy,
but his office is empty and the lights are turned off.
We're going inside.
Let's go.
Goodnight, Mother.
Leave it be.
I'll take care of it.
I said I'll do it.
I thought you understood.
Why do you still have that ring on?
Make it definite.
Why won't you answer me?
I guess it's not meant to be?
Ha-eun.
I know
I know well.
You have to end it with him
in order to end it with Dong-joon.
Once Se-chan's investigation is over
and we bring Da-yool back,
you won't have to deal with them ever again.
Yes, I know.
Be strong.
It'll pass.
Go get some sleep.
I'll have to prepare the soup stock.
Forget it and go to sleep.
It'll get better by the day.
That's how you forget.
I've come back from the farm.
The cabbages are sprouting well,
I thought of you while I drew weeds
and watered the plants.
I'm sorry for making things harder on you.
But I won't do as you say.
So I feel even worse.
Why are you so late?
Where are you coming from?
Why the long face?
Did something bad happen?
Was Ha-eun's mother really just a neighbor?
I said so, didn't I?
Why do you ask?
And you don't know why she has your picture?
That's what I told you!
What's the matter with you?
What is it?
What are you doing?
Forget it.
I don't want to talk to you.
Hyun-ji.
Leave me alone!
Why did you...?
Why did you do it?
Why?
Hyun-ji.
Do you have any idea what you've done to me?
How can you do this?
How can you do this to me?
What are you talking about? Talk to me.
Keep Ha-eun away from our family.
What is it this time?
Do as I say!
Use the law or use force!
But make sure she never comes by.
How can I do that?
There's no law like that.
Why did you marry that woman and have a child with her?
What?
Why did it have to be that woman?
Hyun-ji.
Stop Ha-eun Yoo.
Don't let her show up in front of us
or in front of my parents!
What's the matter with you?
Get rid of that woman!
I can't stand her any longer!
Dong-joon, make sure you're here this evening.
Tonight?
Is something going on?
I've invited Tae-kyung to our home.
We're having dinner together.
Tae-kyung?
He's not coming.
Don't concern yourself with that.
Then can we stay home tonight?
Hey, what was that about?
She told us to leave the house because
someone important was coming tonight!
But, who's this Tae-kyung Shin?
Why can't we be here to see him?
That's Mister.
Who?
Da-yool, finish your meal.
The man next door.
Mom always calls him Tae-kyung.
Really?
He was coming here?
Finish your food.
Why didn't you finish your meal?
Leave me alone.
Hyun-ji.
Just leave me alone!
Don't talk to me or look at me!
What's the matter with you?
I said I don't want to hear your voice.
We need to talk.
Honey.
Tae-kyung and I are not your robots.
Don't try to control us.
Uncle, doesn't my dad look cool?
Yea.
Your dad looks great.
Since we're going, let's get it over with.
I'm sure it'll work out.
Thanks, Bro.
Let's go.
We need to hurry.
Dad, do I go see Ha-neul after school?
From now on you have to listen to her
and do your homework.
I'll be disappointed if she complains about you.
Okay.
Let's go.
My brother-in-law demanded my alimony from them?
That's a lie.
That was their account.
Then what happens now?
We can't charge Hyun-ji Park?
The investigation is ongoing,
so you should wait.
What about the cafe where the contract took place?
Shouldn't you check the cameras around there?
We already have.
Don't worry about it and wait for us to contact you.
Yes, I understand.
I'll leave it to you.
I heard that the mother disappeared and the child was raised by her aunt.
Maybe I'm mistaken?
Hyun-ji Park.
So my brother-in-law demanded money from you?
Of course.
I didn't expect you to come clean.
But did you know?
The fact that you lied about that
means you're admitting it already.
Hyun-ji Park.
You used to have an uncle.
When did he pass?
What?
When did your uncle pass away?
Do you really think you can change the subject?
He died on the day you were born, wasn't he?
Who do you think you are?
Why are you looking into my past?
Answer me now!
Am I right?
What are you scheming?
Why are you talking about my uncle?
I said answer me!
What if it's true?
What is it to you?
Answer me!
I don't want to look at you.
Get out.
What?
Looking at you disgusts me! Get out of my office!
If you're trying to use my mother against me,
you better give it up now.
You were captured on a surveillance camera
when you made him sign the contract.
They're going to figure it all out soon.
How are you my mother's daughter?
Why you?
Who do you think you are?
Why?
Are you afraid your daughter will find out?
I heard we were merely neighbors.
You're making up lies, so why do you need me?
What do you mean?
Where did you hear that?
Your daughter told me.
Then did you tell her about us?
You handle your own problems.
Go ask your own daughter.
Did you tell her or not?
Why would I soil my mouth by talking about that?
I don't even want to mention your name.
Promise me.
You mustn't tell anyone about us.
Promise?
Go and bring Da-yool back.
Sister-in-law.
Bring her back!
Ask for money instead.
I can give you as much money as you want.
I've always known this,
but you're not even human.
You'd trade a human life for money?
Why are you doing this to me?
You still don't get it?
I want you to bring Da-yool to me!
Leading our team is your manager, Tae-kyung Shin.
Next to him is his assistant, Mr. Yong-suk Bae.
This is Mr. Woo-jin Jang from finance.
And Miss Joo-won Min from marketing.
Introduce yourselves.
Nice to meet you.
Good to meet you.
I'm Yong-suk Bae.
Let's do this.
Although this is the chairman's department,
it doesn't mean you'll be in direct contact with him.
I'm the chief of this team.
Remember that all things go through me,
and you must follow my instructions.
I understand.
Now, let's begin with our duties.
Shouldn't we at least greet the chairman?
Instead of trying to get on the chairman's good side,
focus on working harder.
Yes, this is the strategy department.
Yes.
I understand.
It's the chairman's assistant.
He's asking that you and Mr. Shin join him.
The chairman?
Let's go upstairs.
We'll cover our duties afterwards.
Remember what I told you.
If you act on your own expecting to fall back on the chairman...
You won't get away with it.
Aren't you going to answer me?
He's probably waiting for us.
Ha-eun.
What are you doing here?
It's nothing.
Did you meet with someone?
What's going on?
I see it's your first day.
You must be busy.
It seems that Da-yool's mother
is following Father's wishes.
What are you talking about?
That woman didn't tell you?
Father called her in to tell her to stay away from you.
You didn't even know that, and you're still holding on to her?
Let's go inside.
I've come back from the farm.
The cabbages are sprouting well.
I thought of you while I drew weeds
and watered the plants.
I'm sorry for making things harder on you.
But I won't do as you say.
So I feel even worse.
How's your first day coming along?
I'm trying to get a handle on things.
Of course.
Things may seem unfamiliar in the beginning.
Don't worry, Chairman.
I'll help to make sure he adapts quickly.
I think we should discuss the first recipients of our fund.
I'd like to find a case that portrays our intentions.
We can talk about that later.
People will start to talk about
Tae-kyung around the company.
I want you to ensure that the
rumors don't get out of hand.
Yes, I understand.
Until you're settled in,
you'll need Chief Im's help.
Forget about the past,
and take this opportunity to start anew.
Yes, Chairman.
I trust in the both of you.
Yes, I'll do my best.
I look forward to it.
You can leave now.
- Yes. - I have something to discuss with you.
With me?
Yes.
You go on outside.
Yes, I understand.
Was Ha-eun in your office?
She mentioned a surveillance camera
near the cafe I met with Se-chan.
Did you know about that?
Did you get a contract from him there?
We'll say that he did give you a contract.
Payment for Ha-eun Yoo's alimony ends with this...
Something along those lines.
Okay.
It looked like Ha-eun took off that ring.
I think they broke it off.
Broke it off?
I think you were wrong this time.
Getting your father involved actually paid off.
I've received an invitation to your home tonight.
Don't worry about that.
Act as if you never heard about it.
No, I'll be there.
There's no need for that.
You don't need to be in a rush.
I have something to tell your entire family.
Whatever it is, can you discuss it with me?
What is it?
I won't let go of Ha-eun.
Tae-kyung.
I don't your permission,
or the permission of your family!
You know why the two of you can't work out.
No.
I don't know.
Chief Im and Ha-eun are already separated.
There's no reason why I can't be with her.
Da-yool's between the two of you.
I know that.
I plan to raise her with Ha-eun.
It's not that easy.
Why can't you see the complications?
Do you believe we can live as one, big, happy family?
How can you avoid one another?
You're my son and she's my daughter.
Chairman, you're being selfish.
Tae-kyung.
I won't give up on my love because of Hyun-ji Park!
Please do not talk to Ha-eun again on this issue.
I'll leave now.
Tell Director Im to come to my office by the end of the day.
Yes, Chairman.
These are plans outlining the management of the fund.
We're having a meeting at 10am tomorrow.
So we simply look these over for today?
It's not easy.
Be sure to look through them carefully.
Why are you so busy on your first day?
I apologize.
Am I to review these drafts?
Be ready for our meeting tomorrow morning.
I understand.
Mr. Jang, I want you to focus on the budget.
Mr. Bae, look into the actual cases
relating to agriculture support.
Joo-won Min, organize the media checklist.
The four of us will have a meeting this afternoon.
Yes, Manager.
Thank you.
You seem awfully busy these days!
Thank you.
Goodbye!
Yes.
Please enjoy, Ha-neul.
You too, Radish.
Yes, thank you.
It must be difficult alone.
I guess so.
I don't know about anything else,
but the office feels so empty now.
I bet it is.
I wonder how the boss and chief are doing.
Did you speak with the boss today?
What?
I'm curious, but I don't want to bother him.
If you talk to him,
let me know how he's doing.
You have a delivery, Director.
Good work.
Leave me.
So, Eun-chul Na died...
And Eun-hee Na...
I've prepared an attorney.
I want you to take care of the paperwork.
What?
You and Tae-kyung are essentially family now,
so I thought you could handle it for him.
Yes, sir.
If you need any documents,
get them from Tae-kyung directly.
And try to finish this as soon as possible.
Yes, I understand.
You can leave.
Yes, Chairman.
Hyun-ji.
It's me, Mother.
Father asked me to make
Tae-kyung Shin his legal son.
What should I do?
Really?
Where's Hyun-ji?
Does she know about this?
Okay.
Just hold onto it for now.
Report to the chairman and drag it out.
Joining such a large company,
we're working late the first day.
Let's look over the documents before we leave for the day.
Yes, I understand.
Do you have something to tell me?
No, keep working.
Where are you going this late at night?
I got a call from an old neighbor.
An old neighbor who?
Didn't you always live in this neighborhood?
She lived somewhere else before I was born.
Did you keep in touch?
I'll be back soon,
so be sure to clean and lock up.
Do you have an umbrella?
It's raining outside.
I got one. Don't worry.
What?
If I don't come out, you'll come barging in?
That damn...
Get inside.
Why should I get in your car?
Follow me.
So keep your mouth shut until the day you die.
Why should I?
For what reason?
It's for your daughter's sake.
My daughter's sake?
You liar.
You don't think I can see right through you?
Then should I tell your daughter the truth?
You want to brag about your mother
abandoning her own child?
Yea.
Tell her if you want to!
Not that, but the fact that you're not her real mother!
Should I tell her?
Should I?
Who're you?
What are you saying?
Your brother was Eun-chul Na,
he and my mother gave birth to Ha-eun Yoo!
You don't know that?
Say that again!
What did you say!
Your daughter, Ha-eun Yoo,
isn't really your daughter, is she?
If you don't want your daughter getting hurt,
take her and go hide somewhere.
Then nothing will happen.
Good luck hiding.
The next time I see you,
your daughter's life is over!
Where did she go?
Taxi.
Where are you going?
This is no one's fault but my own.
So what?
What are you trying to do?
I'll tell the chairman all about this.
What did you say?
I'll put things back the way they should be.
Are you insane?
Let go of me.
I won't let you and your mother get away with this.
Do you think my father would believe you?
Out of my way!
Believe me or not, it's over tonight.
No!
[Subtitles provided by MBC]
Ha-eun Yoo...
Nothing happened.
Your father wants me to handle the paperwork.
And I couldn't get in touch with you.
What's the matter with everyone?
Leave me alone!
Chairman Jae-han Park has a hidden son?
I'd like to announce that
Chairman Jae-han Park has a son.
What are you thinking?
You get ready,
The stock price is about to plummet.
Hurry up.
Who did she meet with?